PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Zdravím.
Jozef Schiplaecke, průvodce těchto dvou úředníků.
Mohu vás požádat, abyste ustoupila?
Máme prázdné žaludky, žíznivé koně
a dlouhou cestu před sebou.
Hezké boty.
Chci je.
Řekni té štětce, ať se klidí.
Německy nemluvím.
Vy německy umíte?
Nein.
Kdo je ten nešťastník?
Do toho vám sice nic není,
ale pán se jmenuje Jan de Lichte
a je hledaný za vraždu a dezerci.
Co za něj nabízí?
Asi hodně.
Pět set florinů.
A ty boty.
Pak můžete jít.
Co říkáš?
Říkám, že kdybych
si chtěl nechat rozkazovat ženou,...
tak bych se oženil.
VLÁMSKO 1747
Drazí přátelé,
drazí členové městské rady,
prosím posaďte se.
Vítejte na tomto zvláštním zasedání rady.
Dnes budeme hovořit o navyšování válečných daní
dle přímého nařízení jeho Veličenstva francouzského krále Ludvíka XV.
S úctou, ať žije král.
Ať žije král!
Náš výběrčí daní, pan Rademaeckers, připravil plán.
Pane Rademaeckersi, máte slovo.
Chceme-li...
Povstaňte, pane.
Chceme-li dostát povinnostem, jež vyplývají z tohoto navýšení,
hovoříme celkově o 20 splátkách navíc.
Naše...
Naše vesnice se budou spravedlivě podílet
dvěma splátkami každá.
Naše dvě města
reprezentují šest podílů,
což dohromady dává zmíněných 20 splátek.
Chevalier, víte, že nemáme na výběr.
Ve válce je povinována platit výdaje hostitelská země,
ať je jí to po vůli nebo není.
Maître, klid.
Omluvte mne.
Od nynějška budeme tyto nadstandardní poplatky vybírat
vždy prvního dne v každém měsíci.
Promluvil jsem!
Pánové, rád bych vám připomněl,
že my tyto daně platit nebudeme.
Nárůst povinné spotřební daně s sebou přinese mýtné u bran
nebo vyšle hlídku od prahu k prahu. Mně na tom nesejde.
Lidé možná stěží přežívají,
měli by být ale vděční, že mají vodu.
Nebo ne, Benoît?
Omlouvám se, pane, ale starosta vás dnes nebude moci přijmout.
Toto je vedoucí městské hlídky, Goorissen.
Doprovodí vás do vaší pracovny.
Ano.
O mém příjezdu vás zřejmě spravili.
Přichystali pro vás pracovnu, pane biřici...
Barue.
- Baru. - Jmenuji se Baru.
Vyrozuměl jste, že jsem od nynějška vaším nadřízeným?
Ano, jistě.
Co se to děje?
Bičování. Dnes jich je půl tuctu.
Ty zatracená couro!
Zlodějko špinavá!
Co provedli?
Tato rodina odcizila dva králíky z majetku starosty Coffijna.
- Dva králíky? - Ano.
Pro ženu to znamená dva tucty ran.
Pro muže stejný počet, ale rákoskou
a dívají se děti.
Poté jsou označeni a vyhoštěni.
To je poměrně tvrdé, ne?
Lůzu my tady netrpíme.
Ona půjde první.
Podívejte na Pyckeho.
Myslí si, že je římský kardinál vikář.
Papež.
Děkan je mistrem teatrálnosti.
Život je úžasné představení, nebo ne?
Nerad vám to říkám, ale já divadlo nesnáším.
Překypuje sodomií.
Omlouvám se, pane starosto. Mám i jiné povinnosti.
Jistě, generále. Dnes se mi směrem k zámku budou mračit.
Mohu vás očekávat?
Samozřejmě.
Co se stalo s předchozím biřicem?
Mrtev.
Trvalo to celý týden, než ho našli.
Byl na záchodě.
Vaše pracovna
a komorná Magda de Wispelaerová.
Omlouvám se, pane. Bylo mi řečeno, že přicestujete večer.
Zakládám si na tom, že nechodím pozdě.
Občas proto dorazím dříve.
Pospíším si.
Tím vyrovnáme hlavní cestu do Bruselu
jednou provždy,
a nápravy kočárů se přestanou lámat.
Pan Van Gelderhode se díky kontaktům v zámoří dozvěděl
o způsobu úpravy cest, který meziměstské cestování
zkrátí na polovinu.
Budoucnost je v rychlosti.
Ano?
Takové je naše motto.
Já se omlouvám, pane starosto, ale kdo to zaplatí?
Jste správce městské pokladny, prostředky musíte uvolnit vy.
Problematická je i lidská síla, starosto.
Problematická?
Drazí kolegové, neexistují problémy, které bychom nedokázali řešit.
Měl předchozí biřic nějaký systém v dokumentaci?
Systém?
Jak je to dávno, co zemřel?
Pan biřic? Na podzim to budou čtyři roky.
Čili čtyři roky
se za těmito hradbami nikdo nezabýval kriminalitou?
Čtyři roky?
Vy umíte číst?
Ano.
Umíte i psát?
Naučily mě to jeptišky.
Tak to umíte i mluvit.
Ano.
Začněte tím, že mi povíte o všem, co se v tomto městě událo.
Chci to vědět.
- O všem? - Ano.
Naše město má tři brány.
Bývaly čtyři,
pro nedostatek pracovní síly ale jednu zavřeli.
A...
Náš Průvod krve svaté přitahuje velkou pozornost.
V Brugách je ještě navštěvovanější, ale podle mě je ten náš podceněný.
Pod naši farnost totiž spadá i...
Magdo.
Jste Magda, že?
Ano.
Omezte se na informace ohledně kriminality.
Jistě.
Pan Embo se bohužel do soumraku nevrátí.
Má klienta v Ghentu.
Přijdu tedy později.
Dříve se tu o tiskoviny starala Beth de Lichtová.
Ano, Michel se o ní zmínil. Já ji neznal.
Jak dlouho tu děláš ty?
Tři roky.
Víš, kde bych ji našel?
Tady ne.
Myslím, že žije v lesích.
Onemocněla.
Jak?
Měl byste se optat slečny Héloïsy. Mám ji zavolat?
Ne, děkuji.
Kdo to byl, Verlooyi?
Nevím. Asi voják.
Lidé jsou tu tedy buď přistiženi při činu,
nebo...
Nebo je udá očitý svědek.
A pak je pověsí.
Nebo vyhostí.
Bez dokladů nemůžou nikam.
Nepřijmou je města ani vesnice.
Kam tedy jdou?
Do Kluisova lesa.
Zřejmě se tam schází takoví lidé z celého Vlámska.
Nikdo ale neví, co přesně tam probíhá.
Doporučuji vám držet se od toho lesa dál.
Nechodí tam ani hlídka, pane Barue.
Jeane-Philippe.
Říkejte mi Jean-Philippe.
Ano, pane Barue.
Budoucnost, pane?
Jen procházíte.
Nebo jste na útěku.
Řekni mi něco, co nevím, Minno.
Zavedeš mě do lesa?
Jsi si jistý?
Proč bych ti měla pomoct,
Jane de Lichte?
Nenapijete se před cestou?
Ne, díky.
Komu patří ta velká sláva?
Starostu Coffijnovi.
Rád bych s ním hovořil.
Dnes návštěvy nepřijímá.
To je vidět.
Jmenuji se Baru, jsem nový biřic.
Pardon, pane biřici.
Soukromá akce jen pro gentlemany v parukách, jestli mi rozumíte.
Mám přísné příkazy. Vstoupit nesmí nikdo.
Jednoho hosta navíc pan starosta jistě zvládne.
Rozkazy, pane. Odpusťte.
Rozumím.
Rozkrájím tě jako máslo!
Hej!
Pojď, jdeme pro čarodějku.
Drazí přátelé,
vymysleli jsme pro vás novou hru!
Jmenuje se
Lov srnečky!
Drazí přátelé,
kdo srnečku uloví, může si s ní užívat
dle libosti!
Jak je poznat z červených sukýnek, jsou to siroty!
Nenechte se ošálit těmi sladkými obličejíky!
Jsou to mrchy,
ďáblice,
potomci kurev a darebáků!
Drazí přátelé,
vítejte ve Vlámsku a přeji vám šťastný lov!
Pojď.
Počkej.
Musel jsem tu být, aby...
Aby se mohl nastěhovat hned zpět.
Náš Emiel.
Až se vrátí.
Byl tu zase ten voják?
Voják?
Říkám si, jestli to nebyl Jan.
Jan de Lichte?
Proč?
Ptal se po Beth.
To se podívej.
Třeba má zprávy o Emielovi.
Kdy nám naposledy napsal?
Před dvěma měsíci.
Cestovali akorát do Magdeburgu.
Myslela jsem, že je to liška.
Nebo krysa.
Je krásná jako obrázek.
Nádherná.
Červená sukénka, co utekla těm úchylným knězům.
Přišla jsi o věneček, zlato?
Musíš být hladová.
Chce se ti utéct?
Bez práce nejsou koláče.
Chci pracovat, madam.
Splatit svůj dluh. Nejsem líná.
Tohle ale dělat nechceš?
Je na tom něco špatného?
Je to snadné.
Všichni muži chtějí totéž.
S drobnými rozdíly.
A vyděláš si.
Podívej, tvoje tělo je tady,
ale tvá mysl je někde jinde.
Myslí jsem v budoucnosti.
A na co se chystáš?
Panenka Marie se mnou má dobré plány.
Viděla jsem to v modlitbách.
Provdám se za bohatého muže.
Má mladší sestra bude žít s námi.
Budeme šťastní.
Milá zlatá,
dokud nepotkáš svého boháče, můžeš jíst a pracovat tady.
Kruci! Ďábel!
Pusťte ji, nebo zemře.
- Do toho. - Aspoň se ho zbavíme.
Jen mu tu hlavu ufikni.
Budeme si mít s čím kopat.
O tu cikánku ale budeš muset bojovat.
Pořád máš ten samý holčičí výraz.
Ty pořád neumíš bojovat, Francisi Tincku.
Je tvoje?
Jo.
Běž. Odvaž ji.
Proč bychom měli poslouchat ďábla?
Ten ďábel byl můj pokrevní bratr,
ještě když ty jsi byl v mámině frndě.
Řekl jsem, ať ji pustíš.
Staré město už neexistuje.
Francouzi všechno zničili.
A co bar?
Ten si zabrali.
Mám teď nový. Menší, ale hezčí.
Před pěti lety šel do války.
S Embem a De Kezelem.
S Emielem Embem?
Jo, s tvým Emielem.
Slezský řezník.
Tihle bojovali po celé Evropě.
Jak vytáhne pistoli, dejte si pozor.
Kde jsou ti další dva? Embo a De Kezel?
Asi ve Slezsku.
A ty ses vrátil sám?
O rok dřív.
A nejsem vítaný?
Jsem rád, že jsi zpět, Jane.
Starosta vzkazuje, že se omlouvá.
Dnes už úřadovat nebude.
Naléhavá povinnost.
Sedím tu dvě hodiny.
Omlouvám se, pane biřici.
Co musí člověk udělat, aby získal audienci?
Trpělivost, pane.
Uvidíme, kdo má více.
Prosím?
Trpělivosti.
Jistě.
- Ze zásob? - Ano.
Se štěstím ještě tak 50 000.
Cože? A to je vše?
Co jste čekal po čtyřech letech ilegální francouzské okupace?
To je jedno. Tu cestu chci.
Berte to jako investici do budoucnosti vlastní země.
Jak můžu investovat peníze, které nemám?
Proč s tím nepočkáme po válce?
V Cáchách...
Co můžeš udělati dnes.
Účty můžete poupravit. Vy jste výběrčí.
O financích víte vše. Vyřešte to, Rademaeckersi.
Všichni, kdo nesmí do města, skončí tady.
Zlodeji, kurvy, kriplové. Všichni jsou tady.
Tyfus, lepra a tak dále.
Nemocní překážejí.
Nosíme je na hřbitov pro jejich vlastní pohodlí.
Jestli chceš zapomenout na strasti,
pojď se napít.
Aspoň taky něco vydělám.
Dívej, to je můj bar.
HLAD
Jane?
Zlato.
Tararo.
Je z tebe dospělá ženská.
Tincke tvrdil, že jsi mrtvý.
To bych neřekl.
Vypadáš dobře.
To ty taky.
Co je tohle?
Dárek od starosty.
Připomíná, že jsme vyvrhelové.
A hrdí!
Kde je moje máma?
Gustaaf d'Arras z Antverp.
Tlustý Gusta.
Náš nejlepší zákazník.
Buď hodný.
Jaké to je, když je na tobě?
Představ si vážně obrovskou skříň,
a k ní malinký klíček.
A ten na tobě pleská.
Většina onemocní, když sem přijde.
Když už ale nemocný jsi,
nevydržíš dlouho.
Jestli chceš,
místo tu pro tebe je.
Já sem nepatřím.
A kam patříš?
Do Ameriky.
Ameriky?
Proč tam?
Svoboda.
Bratrství. Rovnost.
Co to znamená?
Všichni jsou si rovni před zákonem.
Tomu přece nevěříš.
Tady nejde o víru. Prostě to tak je.
Když tam přijedeš, dostaneš osla, peníze a kus půdy.
To zní dobře.
Taky myslím.
Myslel jsem, že na ty sny pro válku zapomeneš.
Ale...
Čím je život bez snění?
Jane, podívej...
Bývalo to tu zlé,
teď je to ale horší.
To sám vidíš.
Snažíme se jen přežít.
Ze dne na den.
Ne každému se to podaří.
Většině ne.
Jediné, co tu roste, je hřbitov.
Na tvoje sny úplně seru.
Proč neoponujete?
Protože nic víc tu není.
Krom Boha, který tvrdí, že je to naše vina.
Vinit můžeme leda sebe.
Ty těm povídačkám věříš?
Já ne.
Ale oni ano.
Anne-Marie.
První lok
je za ďábla.
A zbytek je pro nás,
ďábel si koupí vlastní chlast!
Učte se
a žijte!
Protože toto je vaše budoucnost!
Máte všichni štěstí.
Je dobrá a bohatá.
Chléb,
pivo,
zlato, štěstí a láska!
Bude to nejlepší rok našich životů!
Na nejlepší rok!
No?
Co ti ten kohout řekl?
Oni netuší, co se jim stane.
Blázni.
Apokalypsa před koncem roku
a zrada, třikrát opakovaná.
Proč jsi sem přijel, Jane de Lichte?
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Udělal jsem něco hrozného.
Tak tohle chystáš? Tím ty se zabýváš?
Tinckeho úžasná parta?
Také jsem lev. Vlámský lev.
Myslím, že je v sirotčinci.
Mám hlad.
Pane,
pomůžete nám?